Hi Robert,
Some further info on what you wrote: the concept of usage by US troops could indeed also explain it, but.. the vet did say it was fired AT him. But well, war stories can indeed 'stray' over the years, so it's always hard to tell for sure what went on and what did not.... The remark about the blatant errors in some such stories is obvious: I've seen modern era tank casings being offered as "vintage WW2" (when they didn't even exist yet!), then when confronting the seller with that, they often choose to ignore that inconvenient truth, in order to make a better sale. This doesn't always happen intentionally, of course, but sometimes it does. Same for blatant scams where all sorts of stuff supposedly all came from Iwo Jima (or other famous places), the only thing that lacks in those stories is that it was actually taken from the body of John Basilone himself, if you catch my drift.
As for the improvised mortars in the Philippines: I misremembered the calibre by a fraction; it's actually not 60mm but 58mm (not 81mm though!), and yes, by all means the ones who manufactured them would be *very* well trained in the functioning of the parts they were comprised off. The reference can be found a.o. in OpNav 30-3M, on page 165 (attached).
It would be my guess, that such weapons were only made in locations where regular provision had become a BIG problem, as it will have taken a lot of effort (and added danger) to fabricate these improvised rounds. Surely this was done in the later stages of the war, when supplies were heavily cut off...
Another possible explanation is that in some locations the Japanese will have had a lot of time with little to do, possibly causing them to become 'creative' in improvising weapons. There are certainly a great many documented types of Japanese made booby traps, made from just about anything (bombs and artillery rounds being the favourites). The improvised 58mm mortar round was definitely made 'to fly' though...
Cheers,
Olafo